«خانم حنا به گردش میرود»، یک شاهکار در حوزهی ادبیات کودکان است که با کمترین کلمات و تصاویری پر از جزئیات، داستانی سرگرمکننده و طنزآمیز را روایت میکند. این کتاب برای دههها مورد علاقهی کودکان و بزرگسالان بوده است.
متن نوشتاری کتاب، روایت مرغی به نام خانم حناست که بیخیال در مزرعه به سمت لانه میرود و با یک پایانبندیِ خوب، درست موقع شام به مقصد میرسد. اما کودک در تصویرهای کتاب، سرنوشتِ پرمخاطرهی روباهی را میبیند که خانم حنا را تعقیب میکند. همچنین تصاویر و نقوش کتاب به گونهای تصویرسازی شده است که کودک میتواند در آن چیزهای زیادی کشف کند.
بارزترین ویژگی کتاب، استقلال متن نوشتاری و روایتِ تصویرهاست. در مدتی که کودک به نوشتههای کوتاهِ داستان در مورد خانم حنا گوش میدهد، چشمانش میتواند روایت دیگری را در مورد روباه در تصویرها بخواند. روایتی که فقط با تصویرها دنبال میشود و آن قدر گویا است که نیازی به متن ندارد. گویی در این کتاب، کودک فقط شنوندهی روایتی نیست که والد/مربی برای او میخواند. از همین روست که او در فرآیند مطالعهی کتاب، نقشی فعال و تعیین کننده دارد.
نسخهی اصلی کتاب توجه خاصی به واژههای مرتبط با موقعیت مکانی دارد گرچه این توجه در برگرداندن به فارسی به شایستگی مد نظر قرار نگرفته است. با این وجود کماکان واژههای «از روی»، «از جلوی»، «از زیر» و «دور زد» در متن فارسی باقی ماندهاند. کتاب از این زاویه هم میتواند موضوع طرح فعالیت قرار گیرد.
کتاب را به راحتی میتوانید همراه کودک ۲ سال به بالا بخوانید و لذت ببرید. همچنین نوشتار بسیار ساده و کوتاه کتاب فرصت مناسبی را برای کودکِ نوخوانِ کلاس اولی فراهم میکند که خودش درگیر خواندن شود.
دیدگاهتان را بنویسید