«میخوایم یه خرس شکار کنیم» یکی از شاهکارهای کلاسیکِ ادبیات کودک است. کتاب، روایت ساده و بازیگوشانهی خانوادهایست که برای شکارِ خرس راهیِ علفزار، رود، باتلاق و جنگل میشود. اما خرس شکار میکنند؟ نه! برخلاف عنوان کتاب، موضوع آن هیچ تمرکزی بر «شکار» ندارد و آگاهانه به آن بیتوجه است. کتاب را ورق بزنید و ببینید ماجراجویی این خانواده به کجا میرسد.
زبان کتاب، شعر است. مایکل روزن، نویسندهی کتاب، با کمترین واژههای ممکن، روایت را به صورت شعر، پرداخته و طاهره آدینهپور به شایستگی آن را به فارسی ترجمه کرده است. ترجیعبندِ شعر و آواهای مختلفی که در هر صفحه وجود دارد، به شیوایی روحیهی بازیگوش و طناز کتاب را در خود گنجانده و تکرار آن در طول کتاب باعث میشود کودک با متن دَم بگیرد و با اشتیاق تکرار کند:
داریم میریم چهکار کنیم؟
میریم یه خرس شکار کنیم!
تصویرگری کتاب، واقعگراست و با کیفیت ویژهای توانسته ذهن را همراه این خانواده به علفزار و باتلاق بکشاند. از سوی دیگر، انعکاس شور و حرکت و احساس در تصاویر، چیزی به محتوای نوشتاری کتاب افزوده است؛ چنان که اگر تصاویر را از متنِ کتاب حذف کنیم، داستان ناقص میشود.
کتاب را از دست ندهید! همراه کودک ۴ سال به بالای خود، کتاب را بارها و بارها ورق بزنید، متن آهنگین کتاب را مرور کنید و لذت ببرید.
دیدگاهتان را بنویسید